Biz dünyadan gider olduk
Yunus Emre · Dîvân
Biz dünyadan gider olduk
Kalanlara selâm olsun
Bizim için hayır dua
Kılanlara selâm olsun
Ecel büke belimizi
Söyletmiye dilimizi
Hasta iken halimizi
Soranlara selâm olsun
Tenim ortaya açıla
Yakasız gömlek biçile
Bizi bir âsan vechile
Yuyanlara selâm olsun
Sela verin kastımıza
Gider olduk dostumuza
Namaz için üstümüze
Duranlara selâm olsun
Eceli gelenler gider
Hepsi gelmez yola gider
Bizim halimizden haber
Soranlara selâm olsun
Derviş Yunus söyler sözün
Yaş doludur iki gözün
Bilmiyen ne bilsin bizi
Bilenlere selâm olsun.
Şiirin açıklaması
Yunus Emre'nin bir veda ve ölüm şiiri. Şair dünyadan göçmek üzere olduğunu söyler ve kendisini anan, hasta iken hâlini soran, cenazesini yıkayan, namazına duran herkese selam gönderir. Ölüm burada korkulacak bir son değil, "dosta", yani Allah'a gidiştir.
1. dörtlük: Biz dünyadan gidiyoruz; kalanlara selam olsun. Bizim için hayır dua edenlere selam olsun.
2. dörtlük: Ecel belimizi büktüğünde, dilimizi söyletmez olduğunda; hasta iken hâlimizi soranlara selam olsun.
3. dörtlük: Tenimiz ortaya açılır, yakasız gömleğimiz (kefenimiz) biçilir; bizi kolayca yıkayanlara selam olsun.
4. dörtlük: Sela verin, dosta gidiyoruz; cenaze namazımız için üstümüzde duranlara selam olsun.
5. dörtlük: Eceli gelenler gider, hepsi geri gelmez bir yola gider; bizim hâlimizden haber soranlara selam olsun.
6. dörtlük: Derviş Yunus sözünü söyler, iki gözü yaş doludur; bilmeyen bizi ne bilsin, bilenlere selam olsun.
Sözlük
- ecel
- ölüm vakti
- yakasız gömlek
- kefen
- âsan
- kolay
- vech
- yol, biçim
- yumak
- yıkamak
- sela
- ölüm haberini duyurmak için okunan çağrı
- kast
- (burada) yolculuk niyeti
Düşüncenizi yazın