Dostun bahçesine bir hoyrat girmiş
Pir Sultan Abdal · Deyiş
Dostun bahçesine bir hoyrat girmiş
Korudur da benli dilber korudur
Gülünü dererken dalını kırmış
Kurudur da benli dilber kurudur
Neredesin de dudu dillim nerede
Neredesin de kömür gözlüm nerede
Bu meydanda serilir postumuz
Çok şükür mevlaya gördük dostumuz
Bir gün kara toprak örter üstümüz
Çürüdür de benli dilber çürüdür
Neredesin de dudu dillim nerede
Neredesin de kömür gözlüm nerede
Pir Sultan Abdal'ım başımdan başlar
İyisini kor da kemini taşlar
Bin çiçekten bir kovana bal işler
Arıdır da benli dilber arıdır
Neredesin de dudu dillim nerede
Neredesin de kömür gözlüm nerede
Şiirin açıklaması
Pir Sultan Abdal'a atfedilen, türkü olarak da çok sevilen bir şiir. Dostun bahçesine giren "hoyrat" (kaba, saygısız kişi), gülü dererken dalını kırar. Bu imge, sevgiliye ya da inanç yoluna verilen zararı anlatır. Nakarattaki "Neredesin de dudu dillim nerede" seslenişi, şiire derin bir özlem katar.
1. dörtlük: Dostun bahçesine kaba bir adam girmiş; ey benli güzel, bahçe korudur. Gülünü dererken dalını kırmış; ey benli güzel, dal kurudur. Neredesin papağan dillim, neredesin kara gözlüm?
2. dörtlük: Bu meydanda postumuz serilir; Allah'a şükür, dostumuzu gördük. Bir gün kara toprak üstümüzü örter; ey benli güzel, beden çürür.
3. dörtlük: Pir Sultan Abdal'ım, iş baştan başlar; iyisini korur, kötüsünü taşlar. Arı bin çiçekten bir kovana bal işler; ey benli güzel, gönül arıdır.
Sözlük
- hoyrat
- kaba, özensiz, saygısız
- koru
- korunan, ağaçlık bahçe
- dudu
- papağan; dudu dilli: tatlı dilli
- kömür gözlü
- kara gözlü
- meydan
- cemevinde ibadetin yapıldığı alan
- post
- dervişin oturduğu hayvan postu
- kem
- kötü
Düşüncenizi yazın