Lâleler bezm-i çemende câm-ı işret gösterür
Bâkî · Dîvân
Lâleler bezm-i çemende câm-ı işret gösterür
Devletinde husrev-i gül ayşa ruhsat gösterür
Mevsim-i gül ıyd ile yâr u musâhib düşdiler
Birbirine iki dilberdir mahabbet gösterür
Iyd-gehde varalum dolâba dilber seyrine
Görelüm âyine-i devrân ne suret gösterür
Kaddüne kul olmağa gelmiş dizilmiş karşuna
Servler turmuş çemen sahnında kâmet gösterür
Aşıkı bî-sabr u ârâm eyleyüp seyyâh ider
Memleket seyr ettirir aşkurı velâyet gösterür
Bîsütun-ı gamda Bâkî seng-i mihnet kesmede
Şöyle üstâd oldu kim Ferhâd'a san'at gösterür
Şiirin açıklaması
Baharla bayramın aynı günlere denk geldiği bir zamanı anlatan neşeli bir gazeldir. Lâleler kadeh tutar, gül mevsimi bayramla dost olur, selviler sevgilinin boyuna kul olmak için dizilir. Son beyitte Bâkî, gam dağını delmekte Ferhâd'a bile ders verecek kadar usta olduğunu söyler.
1. Lâleler çimen meclisinde içki kadehini gösteriyor; gül padişahı (bahar) kendi saltanatında eğlenmeye izin veriyor.
2. Gül mevsimi bayramla dost ve sohbet arkadaşı oldu; birbirine sevgi gösteren iki dilber gibiler.
3. Bayram yerinde dolaba gidip güzelleri seyredelim; görelim, zamanın aynası ne suretler gösteriyor.
4. Selviler senin boyuna kul olmak için gelip karşına dizilmiş, çimen meydanında boy gösteriyor.
5. Aşk, âşığı sabırsız ve huzursuz edip diyar diyar gezdirir, ona nice memleketler gösterir.
6. Bâkî, gam dağında sıkıntı taşını kesmekte öyle usta oldu ki Ferhâd'a sanat gösteriyor.
Sözlük
- bezm-i çemen
- çimen meclisi
- câm-ı işret
- içki kadehi
- husrev-i gül
- gül padişahı
- ayş
- eğlence
- ruhsat
- izin
- ıyd
- bayram
- musâhib
- sohbet arkadaşı
- ıyd-geh
- bayram yeri
- dolâb
- dönme dolap, salıncak
- âyîne-i devrân
- zamanın aynası
- kadd
- boy
- serv
- selvi
- kâmet
- boy
- bî-sabr u ârâm
- sabırsız ve huzursuz
- seyyâh
- gezgin
- Bîsütûn
- Ferhâd'ın Şîrîn için deldiği dağ
- seng-i mihnet
- sıkıntı taşı
- Ferhâd
- Şîrîn için dağı delen efsanevi âşık
Düşüncenizi yazın