Lebini âl ile öpmüş ola mı peymâne
Bâkî · Dîvân
Lebini âl ile öpmüş ola mı peymâne
İçeyin ölmez isem kanını kane kane
Nûş-i câm eyler ise meclis-i uşşâk icre
Lebin ol hâlet ile girmemek olmaz kane
Bezm-i meydir güzelim kan ola şâyed arada
Çekmesün gamzelerin hançerini mestâne
Râzını nâle ile âleme fâş itdi gönül
Bizi rüsvâ-yı cihan eyledi bir divâne
Ayş ü işret demidir çekme gam-ı devrânı
Bâkiyâ gel berü sâgar çekelün rindâne
Şiirin açıklaması
Bâkî'nin içki meclisi şiirlerinin en neşelilerindendir. İlk beyitteki "âl" kelimesi hem "hile" hem de "kırmızı" anlamına gelir: Kadeh sevgilinin dudağını hileyle mi öptü, yoksa kırmızı şarapla mı? Son beyit, rintlerin "anı yaşa" çağrısıdır.
1. Kadeh senin dudağını hileyle (kırmızı şarapla) öpmüş olabilir mi? Ölmezsem onun kanını kana kana içeyim.
2. Âşıklar meclisinde şarap içersen, o hâliyle dudağının birilerinin kanına girmemesi mümkün değil.
3. Burası şarap meclisidir güzelim, arada kan çıkabilir; süzgün bakışların sarhoşça hançerini çekmesin.
4. Gönül sırrımı inleyerek bütün âleme yaydı; bir divane bizi dünyaya rezil etti.
5. Zevk ve eğlence zamanıdır, zamanın kederini çekme; ey Bâkî, gel de rintçe kadeh çekelim.
Sözlük
- leb
- dudak
- âl
- hile; kırmızı
- peymâne
- kadeh
- kane kane
- kana kana
- nûş
- içme
- uşşâk
- âşıklar
- bezm-i mey
- içki meclisi
- gamze
- süzgün bakış
- mestâne
- sarhoşça
- râz
- sır
- fâş etmek
- açığa vurmak
- rüsvâ
- rezil
- ayş ü işret
- yiyip içme, eğlence
- gam-ı devrân
- zamanın kederi
- sâgar
- kadeh
- rindâne
- rintçe, gönül ehlince
Düşüncenizi yazın