Ben umardım ki seni yâr-ı vefâdâr olasın

Mihrî Hatun'un en tanınmış gazeli. Divan şiirinde âşığın sesi çoğunlukla bir erkek sesidir; burada ise vefasız sevgiliye kırgınlığını anlatan bir kadın şair konuşur. Gazel baştan sona tatlı bir sitemle örülüdür: Şair beddua etmediğini söyler, ama sevgilinin de bir gün kendisi gibi aşka tutulmasını diler. Son beyitte kendi hâlini o kadar acıklı bulur ki düşmanına beddua eden kişinin "Mihrî gibi kara bahtlı ol" dediğini söyler.

1. Ben senin vefalı bir sevgili olacağını umardım; böyle eziyet eden biri olacağını nereden bilecektim?

2. Zulüm kuralından hiçbir şeyi eksik bırakmadın; dostluk hakkı da ancak bu kadar olsun, var ol! (Sitemli bir teşekkür.)

3. Ey dost, aşkının yolunda neler çektiğimi bir gün sen de aşka tutulursan anlarsın.

4. Ey sözümü dinlemeyen gönül, dilerim sonunda onun zülfünün ucunda asılı kalırsın.

5. Sen ki can bahçesinin yeni açmış bir gülüsün; her dikene, her çerçöpe dost olman yakışır mı? (Sevgilinin değersiz rakiplere yüz vermesine sitem.)

6. Ben özgürken beni aşka tutsak ettin; dilerim sen de benim gibi tutsak olursun.

7. Beddua etmem, ama Allah'tan dilerim ki senin gibi bir eziyetçiye gönül verirsin.

8. Şimdi öyle bir hâldeyiz ki düşmanına beddua eden "Sen de Mihrî gibi kara bahtlı ol" der.