Çılgın geceler
Emily Dickinson · Çeviri: leylailemecnun.net
Çılgın geceler, çılgın geceler!
Seninle olsaydım,
Çılgın geceler olurdu
Bizim saltanatımız!
Boşuna rüzgârlar
Limana varmış bir Yüreğe;
Bitti Pusula,
Bitti Harita!
Cennet'te kürek çekmek,
Ah, Deniz!
Keşke demir atabilsem bu gece
Sende!
Şiir hakkında
Dickinson'ın en tutkulu aşk şiiridir; ilk kez 1891'de yayımlandı. Sevgilisine kavuşmuş bir yürek için fırtınalı denizin, rüzgârların, pusulanın ve haritanın artık bir anlamı yoktur: O, limana varmıştır. Son dizelerde deniz ve liman imgesi sevgilinin kendisine dönüşür.
Türkçesi: leylailemecnun.net (İngilizceden).
Özgün metin
Wild nights - Wild nights!
Were I with thee
Wild nights should be
Our luxury!
Futile - the winds -
To a Heart in port -
Done with the Compass -
Done with the Chart!
Rowing in Eden -
Ah - the Sea!
Might I but moor - tonight -
In thee!
Düşüncenizi yazın