Umut tüylü bir şeydir
Emily Dickinson · Çeviri: leylailemecnun.net
"Umut" tüylü bir şeydir,
Ruhun dalına konan,
Sözsüz bir ezgi söyler,
Ve hiç durmaz, hiç.
En tatlısı fırtınada duyulur;
Ve çok şiddetli olmalı o kasırga
Ki susturabilsin o küçük Kuşu,
Nicelerini sıcak tutmuş olan.
Duydum onu en soğuk ülkede,
Ve en yabancı Denizde;
Ama hiçbir zaman, en dar günde bile,
Bir kırıntı istemedi benden.
Şiir hakkında
Dickinson'ın en çok bilinen şiirlerinden biridir; ölümünden sonra, 1891'de yayımlandı. Umut, ruhun dalına konmuş küçük bir kuştur: En soğuk ülkelerde, en sert fırtınalarda bile şarkı söyler ve karşılığında hiçbir şey istemez. Şairin kendine özgü tireleri ve büyük harfleri özgün metinde korunmuştur.
Türkçesi: leylailemecnun.net (İngilizceden).
Özgün metin
"Hope" is the thing with feathers -
That perches in the soul -
And sings the tune without the words -
And never stops - at all -
And sweetest - in the Gale - is heard -
And sore must be the storm -
That could abash the little Bird
That kept so many warm -
I've heard it in the chillest land -
And on the strangest Sea -
Yet - never - in Extremity,
It asked a crumb - of Me.
Düşüncenizi yazın