Rubai 142: Kendi arpa ekmeğin
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Akbaba gibi bir kemikle yetinmek,
Alçakların sofrasında asalak olmaktan iyidir.
Kendi arpa ekmeğinle yetinmek, vallahi daha iyidir
Her aşağılığın pelte tatlısına bulaşmaktan.
Şiir hakkında
Onur ve bağımsızlık üzerine bir rubai. "Pâlûde", nişastayla yapılan bir pelte tatlısı, yani zenginlerin sofrasına ait bir lezzettir ve "âlûde" (bulaşmış) kelimesiyle ses oyunu oluşturur. Şair, kendi emeğiyle kazanılan arpa ekmeğini alçak kişilerin lütfuyla yenen tatlılardan üstün tutar. 98. rubainin öğüdüyle aynı yöndedir.
Furûgî ve Ganî baskısında 142. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
قانع بیک استخوان چو کرکس بودن
به زانکه طفیل خوانِ ناکس بودن
با نان جوینِ خویش حقّا که به است
کالوده بپالوده هر خَس بودن
Okunuşu
Kâni' be-yek ustuhân çü kerkes boden
Beh z'ân ki tufeyl-i hân-ı nâ-kes boden
Bâ nân-ı cevîn-i hîş hakkâ ki beh-est
K'âlûde be-pâlûde-i her has boden
Sözlük
- kâni'
- yetinen
- ustuhân
- kemik
- kerkes
- akbaba
- tufeyl
- asalak, davetsiz misafir
- hân
- sofra
- nâ-kes
- alçak, değersiz
- cevîn
- arpadan
- âlûde
- bulaşmış
- pâlûde
- pelte tatlısı
- has
- çer çöp; (mecazen) aşağılık kişi
