Parlak yıldız
Parlak yıldız, keşke senin gibi sebatlı olsaydım;Ama gecenin yükseklerinde yalnız bir ihtişamla asılı,
Dünya Şiiri
Mevlânâ’dan Shakespeare’e, Goethe’den Emily Dickinson’a dünya şiirinin klasikleri: leylailemecnun.net çevirileri ve özgün metinleriyle.
En güzel 10 Dünya şiiri
- 1Neyin sesi (Ney-nâme)MevlânâDinle bu neyi, nasıl şikâyet ediyor,
Ayrılıkları nasıl anlatıyor: - 218. Sone: Seni bir yaz gününe mi benzetsem?William ShakespeareSeni bir yaz gününe mi benzetsem?
Sen ondan daha güzel, daha ılımansın: - 3116. Sone: Gerçek gönüllerin birleşmesineWilliam ShakespeareGerçek gönüllerin birleşmesine
Engel tanımayayım. Aşk, aşk değildir - 4Güzellikle yürürLord ByronGüzellik içinde yürür o, bir gece gibi,
Bulutsuz iklimlerin, yıldızlı göklerin; - 5Annabel LeeEdgar Allan PoeYıllar yıllar önceydi,
Deniz kıyısında bir krallıkta, - 6Parlak yıldızJohn KeatsSonsuza dek açık göz kapaklarıyla seyrederek değil,
Doğanın sabırlı, uykusuz bir ermişi gibi, - 7Umut tüylü bir şeydirEmily DickinsonSözsüz bir ezgi söyler,
Ve hiç durmaz, hiç. - 8Yolcunun gece şarkısıJohann Wolfgang von GoetheBütün tepelerin üstünde
Bir sükûn var, - 9Bir çiçek gibisinHeinrich HeineBakıyorum sana da bir hüzün
Süzülüyor yüreğime sessiz. - 10BuldumJohann Wolfgang von GoetheOrmanda yürüyordum
Kendi hâlimce,
Tüm Dünya Şiiri (13)
Ama gecenin yükseklerinde yalnız bir ihtişamla asılı,
Umut tüylü bir şeydir
"Umut" tüylü bir şeydir,Ruhun dalına konan,
Çılgın geceler
Çılgın geceler, çılgın geceler!Seninle olsaydım,
Buldum
Ormanda yürüyordumKendi hâlimce,
Bir çiçek gibisin
Bir çiçek gibisin sen,Öyle sevimli, güzel, temiz;
Bir çam ağacı yalnız durur
Bir çam ağacı yalnız dururKuzeyde, çıplak bir tepede.
Asra
Her gün gezinirdi o güzeller güzeliSultan kızı, aşağı yukarı,
18. Sone: Seni bir yaz gününe mi benzetsem?
Seni bir yaz gününe mi benzetsem?Sen ondan daha güzel, daha ılımansın:
116. Sone: Gerçek gönüllerin birleşmesine
Gerçek gönüllerin birleşmesineEngel tanımayayım. Aşk, aşk değildir
Güzellikle yürür
Güzellik içinde yürür o, bir gece gibi,Bulutsuz iklimlerin, yıldızlı göklerin;
Dünya Şiiri hakkında
Bu sayfada dünya şiirinin klasiklerini, telif süresi dolmuş özgün metinlerinden yaptığımız çevirilerle bir araya getirdik. Her şiirin altında özgün metni ve şiir hakkında bir açıklama bulunur. Çeviriler, şiirin anlamını ve havasını aktarmayı amaçlar; ölçü ve kafiye her zaman korunamamıştır.
Doğu'dan: Mevlânâ
13. yüzyılda Konya'da yaşayan Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî, eserlerini Farsça yazdı; ama düşüncesi Anadolu'nun ve dünyanın ortak mirası oldu. Mesnevî'sinin ilk on sekiz beyti olan Ney-nâme, kamışlıktan koparılıp ney yapılan bir kamışın inleyişi üzerinden, aslından ayrılan insan ruhunun özlemini anlatır.
İngiliz ve Amerikan şiirinden
William Shakespeare'in sonelerinden 18. Sone ("Seni bir yaz gününe mi benzetsem?") ve 116. Sone, aşk üzerine yazılmış en ünlü şiirlerdendir. Romantik şairlerden Lord Byron'ın "Güzellikle yürür" şiiri ve John Keats'in "Parlak yıldız" sonesi, Amerikan şiirinden Edgar Allan Poe'nun ölmüş sevgiliye yazdığı Annabel Lee'si ve Emily Dickinson'ın "Umut tüylü bir şeydir" şiiri de bu sayfada.
Alman şiirinden
Goethe'nin bir dağ başında yazdığı "Yolcunun gece şarkısı", birkaç dizeyle bütün doğayı susturan bir dinginlik şiiridir; "Buldum" ise ormanda bulunan bir çiçek üzerinden aşkı anlatır. Heinrich Heine'nin "Bir çiçek gibisin" ve "Bir çam ağacı yalnız durur" şiirleri, sayısız kez bestelenmiş Alman şiirinin en sevilen örneklerindendir.
Doğu ve Batı'nın büyük aşk hikâyelerini karşılaştırdığımız Doğu'nun Mecnûn'u, Batı'nın Romeo'su yazımıza ve Aşk üzerine en güzel 20 dize derlememize de göz atabilirsiniz.