Rubai 95: Dostlar iki kadeh önce sarhoş oldu
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Uyumlu dostların hepsi elden gitti;
Ecelin ayağı altında birer birer düştüler.
Ömür meclisinde aynı şaraptan içtik;
Onlar bizden iki üç kadeh önce sarhoş oldular.
Şiir hakkında
Hayyam'a atfedilen en dokunaklı rubailerden biri. Ölen dostlar, aynı sofrada içen ama bizden biraz önce sarhoş olup uyuyakalan arkadaşlara benzetilir. Bu yumuşak benzetme, ölümün acısını hafifletirken herkesin sırasının geleceğini de hatırlatır.
Furûgî ve Ganî baskısında 95. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
یارانِ موافق همه از دست شدند
در پای اجل یکان یکان پست شدند
خوردیم ز یک شراب در مجلس عمر
دوری دو سه پیشتر ز ما مست شدند
Okunuşu
Yârân-ı muvâfık heme ez dest şodend
Der pây-ı ecel yegân yegân pest şodend
Hordîm ze yek şerâb der meclis-i ömr
Devrî dü se piş-ter ze mâ mest şodend
Sözlük
- yârân
- dostlar
- muvâfık
- uyumlu
- ecel
- ölüm vakti
- yegân yegân
- birer birer
- pest
- yere düşmüş
- devr
- kadehin elden ele dolaşması, bir tur
