Eyâ perî nicesin hoş musun safâca mısın

Ahmed Paşa'nın "nicesin hoş musun safâca mısın" redifli gazeli. Redif, günlük konuşmadaki hâl hatır sorma sözünden alınmıştır: "Nasılsın, iyi misin, keyfin yerinde mi?" Bu sade ve sıcak söyleyiş, gazele samimi ve neşeli bir hava verir. Şair her beyitte sevgiliye başka bir benzetmeyle seslenir: peri, yasemin göğüslü güzel, bülbülün taze gülü. Son beyitte ise yolculuktan dönen Ahmed'in şehrin güzellerine hâl hatır sorduğunu söyler.

1. Ey peri, nasılsın, iyi misin, keyfin yerinde mi? Gel beri; nasılsın, iyi misin, keyfin yerinde mi?

2. Şeker dudaklı, ay yüzlü, selvi boylu güzellerin yasemin göğüslüsü, nasılsın?

3. Güzellik ve değer baharının dertli bülbülünün taze gülü, nasılsın?

4. Bizimle bir nefeslik insanlık et, hâl hatır soralım; gel ey peri, nasılsın?

5. Ahmed yolculuktan dönüp "Şehrimizin güzelleri, nasılsınız, iyi misiniz, keyfiniz yerinde mi?" diye sorar.