Rubai 24: Nevruz yağmuru
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Nevruzda bulut lalenin yüzünü yıkayınca,
Kalk da sağlam bir niyetle kadehe yönel.
Çünkü bugün seyrettiğin bu yeşillik
Yarın bütünüyle senin toprağından bitecek.
Şiir hakkında
Bahar yağmuruyla yıkanan lale, yeniden doğan doğanın simgesidir. Ama bu yeniden doğuş insanın ölümüyle de bağlantılıdır: Bugün seyrettiğimiz çimen, yarın bizim toprağımızdan bitecektir.
Furûgî ve Ganî baskısında 24. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
چون ابر بنوروز رخ لاله بشُست
برخیز و بجام باده کن عزم درست
کاین سبزه که امروز تماشاگه تُست
فردا همه از خاک تو برخواهد رست
Okunuşu
Çün ebr be-nevrûz ruh-ı lâle beşost
Berhîz u be-câm-ı bâde kun azm-i dürüst
K'în sebze ki imrûz temâşâgeh-i tust
Ferdâ heme ez hâk-i tu ber-hâhed rost
Sözlük
- ebr
- bulut
- nevrûz
- İran'da baharın ve yılın başlangıcı
- ruh
- yanak, yüz
- azm
- niyet, karar
- temâşâgeh
- seyir yeri
- rosten
- bitmek, yetişmek
