Nasıl vasfedeyim sevdiğim seni
Nasıl vasfedeyim sevdiğim seni
Rumeli Bosna’yı değer gözlerin
Dünyaya gelmemiş eşin akranın
İzmir’i Konya’yı değer gözlerin
Kimsede görmedim sendeki nazı
Tunus Trablus Mısır Hicaz’ı
Kars’ı Kağızman’ı Acem Şiraz’ı
Girit’i Yanya’yı değer gözlerin
Yüzünde görünür Yusuf nişanı
Yüzünü görenler çeker efganı
Büsbütün Gürcistan Erzurum Van’ı
Belh-i Buhara’yı değer gözlerin
Ruhsatî’m eyledim senin medhini
Al yanaktan bir buse ver himmetin
Yüz bin sarraf gelse bilmez kıymetin
Âhiri dünyayı değer gözlerin
Şiirin açıklaması
Ruhsatî'nin bir güzelleme koşması. Şair, sevgilinin gözlerinin değerini anlatmak için haritayı dolaşır: Rumeli'den Bosna'ya, İzmir'den Konya'ya, Tunus'tan Şiraz'a, Girit'ten Buhara'ya bütün ülkeleri, şehirleri sayar ve hepsinin o gözlere denk olduğunu söyler. Son dizede ise artık şehir saymaz; gözlerin ahireti ve dünyayı değdiğini söyleyerek övgüyü doruğa çıkarır. Bu sayış, halk şiirinde sevilen bir söyleyiştir ve Osmanlı coğrafyasının genişliğini de yansıtır.
1. dörtlük: Seni nasıl anlatayım sevdiğim; gözlerin Rumeli'ye, Bosna'ya değer. Dünyaya eşin, benzerin gelmemiş; gözlerin İzmir'e, Konya'ya değer.
2. dörtlük: Sendeki nazı kimsede görmedim. Gözlerin Tunus'u, Trablus'u, Mısır'ı, Hicaz'ı; Kars'ı, Kağızman'ı, İran'daki Şiraz'ı; Girit'i, Yanya'yı değer.
3. dörtlük: Yüzünde Hz. Yusuf'un güzelliğinin izi görünür; yüzünü görenler feryat eder. Gözlerin bütün Gürcistan'ı, Erzurum'u, Van'ı, Belh ile Buhara'yı değer.
4. dörtlük: Ben Ruhsatî, seni övdüm; lütfet de al yanağından bir öpücük ver. Yüz bin sarraf gelse değerini bilemez; gözlerin ahireti de dünyayı da değer.
Sözlük
- vasfetmek
- nitelemek, anlatmak
- eş, akran
- benzer
- Acem
- İran
- Yusuf nişanı
- Hz. Yusuf'un güzelliğinin izi
- efgan
- feryat
- Belh, Buhara
- Orta Asya'da iki ünlü şehir
- medh
- övgü
- buse
- öpücük
- himmet
- lütuf, iyilik
- sarraf
- değerli taş ve para uzmanı
- âhiret
- öbür dünya
Düşüncenizi yazın