Rubai 141: Kır atlı rind
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Yeryüzünün kır atı üstünde oturan bir rind gördüm;
Ne küfür vardı onda ne İslam, ne dünya ne din;
Ne Hak ne hakikat, ne şeriat ne yakîn…
İki dünyada kimde vardır böyle bir yüreklilik?
Şiir hakkında
Rubai, her türlü inanç ve kurumdan bağımsız, kendi başına duran bir "rind"i, yani kalıpları umursamayan özgür ruhlu kişiyi çizer. Sayılan kavramlar (küfür, İslam, Hak, hakikat, şeriat, yakîn) tasavvuf ve kelâm dilinin temel terimleridir. Şiirin sonundaki soru, bu tavrın hayranlık mı yoksa şaşkınlık mı uyandırdığını okura bırakır.
Furûgî ve Ganî baskısında 141. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
رندی دیدم نشسته بر خنگ زمین
نه کفر و نه اسلام و نه دنیا و نه دین
نه حقّ نه حقیقت نه شریعت نه یقین
اندر دو جهان کرا بود زهرهٔ این
Okunuşu
Rindî dîdem nişeste ber hing-i zemîn
Ne küfr u ne İslâm u ne dünyâ vu ne dîn
Ne Hak ne hakîkat ne şerî'at ne yakîn
Ender dü cihân kerâ bûd zehre-i în
Sözlük
- rind
- kalıpları umursamayan özgür ruhlu kişi
- hing
- kır at
- küfr
- inançsızlık
- şerî'at
- şeriat, dinî hukuk
- yakîn
- kesin bilgi
- zehre
- yüreklilik, cesaret
