Cillenler’de bir güzele uğradım
Cillenler’de bir güzele uğradım
Gümüş nalın giyer altın halınan
Onun her bakışı bin gaza değer
Şu dünyada baha yetmez malınan
Entarisin giydirsinler sivayi
Hiç geymesin atlas ile dibâyı
Beş yüz arşın yüksek olsun sarayı
Al yanağa gün değmesin yılınan
İnanmayan gelsin baksın meşkına
Altun tasta bâde içmiş aşkına
Ben ilâyık gördüm sultan köşküne
Dört çevresi sünbül ilen gül ilen
Ben ilâyık gördüm onu paşaya
Arap köle tayınını taşıya
Yurddan yurda bindirsinler koşuya
Göçebede böyle gitsin elinen
Dadaloğlu bunu söyler yelinen
Ebrûları sırmayılan telinen
Sallanı sallanı gidiyor mayan
Gezdir zâlim yeşil ilen alınan
Şiirin açıklaması
Dadaloğlu'nun Cillenler adlı yerde gördüğü bir güzeli anlattığı güzelleme. Şair bu güzeli o kadar değerli bulur ki ona sultan köşkü, saray ve hizmetkârlar layık görür: "Onun her bakışı bin gazaya değer." Abartılı ve coşkulu övgüler, halk şiirinin sevgiliyi yüceltme geleneğini yansıtır.
1. dörtlük: Cillenler'de bir güzele rastladım; gümüş nalınlar giyer, altın halılar üstünde yürür. Her bakışı bin savaşa değer; şu dünyada mal ile değeri biçilmez.
2. dörtlük: Ona sivayi kumaştan entari giydirsinler, atlas ile dibâ bile giymesin. Sarayı beş yüz arşın yüksek olsun; al yanağına yıl boyu güneş değmesin.
3. dörtlük: İnanmayan gelsin, edasına baksın; altın tasta aşkına şarap içmiş. Ben onu dört yanı sünbül ve gülle çevrili sultan köşküne layık gördüm.
4. dörtlük: Onu paşaya layık gördüm; Arap köle yemini taşısın. Yurttan yurda koşulu atlara bindirsinler; göçebe ilinde böyle salınıp gitsin.
5. dörtlük: Dadaloğlu bunu rüzgârla söyler; kaşları sırma telden sanki. Salına salına gidiyor; zalim, yeşil ile alı giydirip gezdirin onu.
Sözlük
- nalın
- tahta takunya
- hal
- halı
- gaza
- savaş, cihat
- baha
- değer, fiyat
- sivayi
- (yöresel) ince, değerli bir kumaş
- atlas, dibâ
- değerli ipekli kumaşlar
- arşın
- eski bir uzunluk ölçüsü
- meşk
- tavır, eda
- ilâyık
- layık
- tayın
- yiyecek payı, erzak
- ebrû
- kaş
- sırma
- altın ya da gümüş tel
Düşüncenizi yazın