Yârin âşıkları ile ülfeti pek güçtür güç
Leylâ Hanım · Divan
Yârin âşıkları ile ülfeti pek güçtür güç
O perî vahşîdir ünsiyyeti pek güçtür güç
Sakın aldanma gönül va’d-i visâl-i yâre
Sonra derd ü elem ü mihneti pek güçtür güç
Beni afv eyle eğer meclise girdiyse rakîb
Çekemem doğrusu bu sıkleti pek güçtür güç
Ders-i aşkı açalım dersini vâiz kapasın
Zâhidin bârid olur sohbeti pek güçtür güç
Sohbet-i yâr ile de pekçe uzatma Leylâ
O perî vahşîdir ünsiyyeti pek güçtür güç
Şiirin açıklaması
Leylâ Hanım'ın "pek güçtür güç" redifli gazeli, konuşma diline yakın, akıcı ve şarkı tadında bir şiirdir. Her beyit aşkın başka bir zorluğunu sayar: ürkek sevgili, boş vaatler, rakibin varlığı, vaizin soğuk sohbeti. Son beyit, ilk beytin ikinci dizesini tekrarlayarak gazeli başladığı yere bağlar.
1. Sevgilinin âşıklarıyla dost olmak çok zordur; o peri ürkektir, ona alışmak çok güçtür.
2. Ey gönül, sakın sevgilinin kavuşma vaadine aldanma; sonra derdi, acısı ve sıkıntısı çok ağırdır.
3. Meclise rakip girdiyse beni bağışla; doğrusu bu ağırlığa katlanamam, çok zordur.
4. Biz aşk dersini açalım, vaiz kendi dersini kapatsın; sofunun sohbeti soğuk olur, çekmesi çok güçtür.
5. Ey Leylâ, sevgiliyle sohbeti de çok uzatma; o peri ürkektir, alışması çok güçtür.
Sözlük
- ülfet
- dostluk, kaynaşma
- perî
- peri, (burada) güzel sevgili
- vahşî
- ürkek, yabani
- ünsiyyet
- alışma, yakınlık
- va'd-i visâl
- kavuşma sözü
- mihnet
- sıkıntı, eziyet
- rakîb
- rakip, sevgiliye göz koyan öteki
- sıklet
- ağırlık
- vâiz
- öğüt veren din adamı
- zâhid
- sofu
- bârid
- soğuk, yavan
Düşüncenizi yazın