Rubai 31: Kusur kimin?
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Yaratan, unsurları birleştirip bedeni düzenlediğinde,
Onu neden eksilmeye, azalmaya attı?
Güzel olduysa, kırmak niye?
Güzel olmadıysa, bu suretlerin kusuru kimin?
Şiir hakkında
Hayyam'a atfedilen, kaderi sorgulayan en keskin rubailerden biri. İnsanı yaratan güç, onu güzel yaptıysa neden yok ediyor; kusurlu yaptıysa bu kusurun sorumlusu kim? Rubai bir cevap vermez, sorunun ağırlığını okura bırakır.
Furûgî ve Ganî baskısında 31. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
دارنده چو ترکیب طبایع آراست
از بهر چه افکندش اندر کم و کاست
گر نیک آمد شکستن از بهر چه بود
ور نیک نیامد این صُوَر عیب کراست
Okunuşu
Dârende çü terkîb-i tabâyi' ârâst
Ez behr-i çi efkendeş ender kem u kâst
Ger nîk âmed şikesten ez behr-i çi bûd
V'er nîk neyâmed în suver eyb kerâ'st
Sözlük
- dârende
- var eden, yaratan
- terkîb-i tabâyi'
- dört unsurun birleşimi; beden
- kem u kâst
- eksiklik, azalma
- nîk
- iyi, güzel
- suver
- suretler
- eyb
- kusur
