Tren Sesi
Orhan Veli Kanık · Orhan Veli Kanık, "Tren Sesi"; metin: Vikikaynak
Garîbim;
Ne bir güzel var avutacak gönlümü,
Bu şehirde,
Ne de bir tanıdık çehre;
Bir tren sesi duymaya göreyim,
İki gözüm,
İki çeşme.
Şiirin açıklaması
Orhan Veli'nin "Tren Sesi", yalnızca yedi dizede bütün bir gurbet duygusunu anlatır. Şiir, halk şiirinde ve türkülerde sık geçen "garibim" sözüyle açılır: şair yabancı bir şehirdedir, gönlünü avutacak bir sevgilisi de, tanıdık bir yüz de yoktur. Böyle bir yalnızlıkta uzaktan duyulan bir tren sesi, gitmeyi, dönmeyi ve geride kalanları hatırlatır; "İki gözüm, / İki çeşme." dizeleri gözyaşını halk deyişinin sadeliğiyle verir.
Şiirin gücü, büyük sözlerden kaçınmasından gelir: Orhan Veli gurbeti anlatmak için tek bir gündelik sesi seçer ve duyguyu okurun tamamlamasına bırakır. Kısa dizeler, durak yerleri ve noktalı virgüller, iç çekişlere benzeyen bir ritim kurar.
Günümüz Türkçesiyle: Kimsesizim; bu şehirde ne gönlümü avutacak bir güzel var ne de tanıdık bir yüz. Bir tren sesi duyduğum anda gözlerimden yaşlar boşanıyor.
Sözlük
- garip
- gurbette olan, kimsesiz, yalnız
- çehre
- yüz
- çeşme olmak (göz)
- gözlerden yaş boşanmak
Düşüncenizi yazın