Rubai 76: Hepsi birer söylenti
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Dünyada taze gülün geldiği duyurulunca,
Ey güzel, buyur da şarabı ölçüsünce versinler.
Hurilerden, köşklerden, cennetten ve cehennemden
Uzak otur; bunların hepsi birer söylentidir.
Şiir hakkında
Bahar, taze gülün "geldi" diye ilan edilmesiyle başlar. Şair, şarabın bile "ölçüsünce" içilmesini isterken öbür dünya üzerine söylenenleri birer söylenti sayar. Ölçülülük vurgusu, Hayyam'ın şarap rubailerinde sık rastlanan bir inceliktir; 109. rubai de bunu açıkça öğütler.
Furûgî ve Ganî baskısında 76. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
در دهر چو آوازِ گُلِ تازه دهند
فرمای بُتا که می باندازه دهند
از حور و قصور وَز بهشت و دوزخ
فارغ بنشین که آن هر آوازه دهند
Okunuşu
Der dehr çü âvâz-ı gul-i tâze dehend
Fermây butâ ki mey be-endâze dehend
Ez hûr u kusûr v'ez behişt u dûzah
Fâriğ benişîn ki ân her âvâze dehend
Sözlük
- dehr
- dünya, zaman
- âvâz
- ses, duyuru
- endâze
- ölçü
- hûr
- huri
- kusûr
- köşkler, saraylar
- âvâze
- söylenti, ün
