Rubai 163: Keşke yeniden bitme umudu olsaydı
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Keşke dinlenecek bir yer olsaydı,
Ya da bu uzak yolun bir sonu olsaydı.
Keşke yüz bin yıl sonra toprağın bağrından
Yeşillik gibi yeniden bitme umudu olsaydı.
Şiir hakkında
Hayyam'a atfedilen rubailerdeki en hüzünlü dileklerden biri. Yeşillik her bahar topraktan yeniden biter; insan ise yüz bin yıl beklese de böyle bir umuda sahip değildir. Rubai, 65. rubaideki "biçilip yeniden biten ot değilsin" düşüncesinin bir özleme dönüşmüş biçimidir.
Furûgî ve Ganî baskısında 163. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
ای کاش که جای آرمیدن بودی
یا این ره دور را رسیدن بودی
کاش از پی صدهزار سال از دلِ خاک
چون سبزه امید بر دمیدن بودی
Okunuşu
Ey kâş ki cây-ı ârmîden bûdî
Yâ în reh-i dûr-râ resîden bûdî
Kâş ez pey-i sad hezâr sâl ez dil-i hâk
Çün sebze ümîd-i ber-demîden bûdî
Sözlük
- kâş
- keşke
- ârmîden
- dinlenmek
- dûr
- uzak
- resîden
- varmak, ulaşmak
- sebze
- yeşillik
- ber-demîden
- filizlenmek
