18. Sone: Seni bir yaz gününe mi benzetsem?
William Shakespeare · Çeviri: leylailemecnun.net
Seni bir yaz gününe mi benzetsem?
Sen ondan daha güzel, daha ılımansın:
Sert rüzgârlar sarsar mayısın sevgili tomurcuklarını,
Ve yazın kirası pek kısa sürer;
Göğün gözü kimi zaman fazla sıcak parlar,
Sık sık da kararır onun altın yüzü;
Her güzel bir gün güzelliğinden düşer,
Rastlantıyla ya da doğanın değişen akışıyla solar;
Ama senin sonsuz yazın solmayacak,
Yitirmeyecek sahip olduğun güzelliği;
Ölüm de övünemeyecek gölgesinde dolaştığınla,
Sonsuz dizelerde zamanla birlikte büyüdükçe:
İnsanlar soluk aldıkça, gözler gördükçe,
Bu şiir yaşayacak, bu şiir sana hayat verecek.
Şiir hakkında
Shakespeare'in 154 sonesinin en ünlüsüdür. Şair, sevdiğinin güzelliğini bir yaz gününe benzetmeye kalkar ve hemen vazgeçer: Yaz kısa sürer, güneş kimi zaman yakar, kimi zaman bulutlanır. Ama sevgilinin güzelliği bu şiirin içinde ölümsüzleşecektir; insanlar okudukça şiir de, sevgili de yaşamaya devam edecektir.
Türkçesi: leylailemecnun.net (İngilizceden).
Özgün metin
Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date;
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm'd;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature's changing course untrimm'd;
But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou ow'st;
Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,
When in eternal lines to time thou grow'st:
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.
Düşüncenizi yazın