116. Sone: Gerçek gönüllerin birleşmesine
William Shakespeare · Çeviri: leylailemecnun.net
Gerçek gönüllerin birleşmesine
Engel tanımayayım. Aşk, aşk değildir
Değişiklik görünce değişen,
Ya da ayıran ayırınca ayrılmaya eğilen.
Ah hayır! O, sonsuza dek sabit bir işarettir,
Fırtınalara bakar da hiç sarsılmaz;
Yolunu şaşırmış her gemiye yıldızdır o,
Yüksekliği ölçülse de değeri bilinmez.
Aşk Zaman'ın soytarısı değildir, gül dudaklar, yanaklar
Onun eğri orağının menziline girse de;
Aşk değişmez onun kısa saatleri, haftalarıyla,
Kıyametin kıyısına dek dayanır.
Eğer bu bir yanılgıysa ve bana karşı kanıtlanırsa,
Ben hiç yazmadım, hiçbir insan da hiç sevmedi.
Şiir hakkında
Gerçek aşkın değişmezliğini anlatan bu sone, İngilizce konuşulan dünyada düğünlerde en çok okunan şiirlerden biridir. Aşk, fırtınalara rağmen sarsılmayan bir işaret, yolunu kaybetmiş gemilere yön gösteren bir yıldızdır; güzellik zamanın orağıyla biçilse de aşk değişmez. Son iki dize, şairin bütün sözünü ortaya koyduğu bir meydan okumadır.
Türkçesi: leylailemecnun.net (İngilizceden).
Özgün metin
Let me not to the marriage of true minds
Admit impediments. Love is not love
Which alters when it alteration finds,
Or bends with the remover to remove.
O no! it is an ever-fixed mark
That looks on tempests and is never shaken;
It is the star to every wand'ring bark,
Whose worth's unknown, although his height be taken.
Love's not Time's fool, though rosy lips and cheeks
Within his bending sickle's compass come;
Love alters not with his brief hours and weeks,
But bears it out even to the edge of doom.
If this be error and upon me proved,
I never writ, nor no man ever loved.
Düşüncenizi yazın