Bir çam ağacı yalnız durur
Heinrich Heine · Çeviri: leylailemecnun.net
Bir çam ağacı yalnız durur
Kuzeyde, çıplak bir tepede.
Uyuklar; beyaz bir örtüyle
Sarar onu buz ile kar.
Bir palmiyeyi düşler,
Uzak doğu ülkesinde
Yalnız ve sessiz yas tutan
Yanan bir kayalığın üstünde.
Şiir hakkında
Heine'nin Şarkılar Kitabı'nın "Lirik Intermezzo" bölümünden. Kuzeyde karlar altında yalnız bir çam, uzak doğuda kızgın kayalıklar üstünde yalnız bir palmiyeyi düşler: Birbirine hiç kavuşamayacak iki yalnızlık. Ulaşılmaz aşkı ve özlemi sekiz dizeye sığdıran bu şiir, dünya edebiyatında en çok çevrilen kısa şiirlerden biridir.
Türkçesi: leylailemecnun.net (Almancadan).
Özgün metin
Ein Fichtenbaum steht einsam
Im Norden auf kahler Höh'.
Ihn schläfert; mit weißer Decke
Umhüllen ihn Eis und Schnee.
Er träumt von einer Palme,
Die, fern im Morgenland,
Einsam und schweigend trauert
Auf brennender Felsenwand.
Düşüncenizi yazın