Bir çiçek gibisin
Heinrich Heine · Çeviri: leylailemecnun.net
Bir çiçek gibisin sen,
Öyle sevimli, güzel, temiz;
Bakıyorum sana da bir hüzün
Süzülüyor yüreğime sessiz.
Sanki ellerimi başına
Koymalıymışım gibi geliyor,
Dua ederek: Tanrı seni korusun
Böyle temiz, güzel, sevimli.
Şiir hakkında
Heine'nin Şarkılar Kitabı'ndaki ("Eve Dönüş" bölümü) en ünlü şiirlerinden biridir. Sevgilinin saflığı karşısında duyulan hayranlık, aynı anda o saflığın bir gün kaybolacağı korkusuyla karışır; bu yüzden şiirin sevgisi hüzünlüdür. Schumann ve Liszt dahil pek çok besteci bu şiiri şarkıya dönüştürmüştür.
Türkçesi: leylailemecnun.net (Almancadan).
Özgün metin
Du bist wie eine Blume,
So hold und schön und rein;
Ich schau dich an, und Wehmut
Schleicht mir ins Herz hinein.
Mir ist, als ob ich die Hände
Aufs Haupt dir legen sollt,
Betend, daß Gott dich erhalte
So rein und schön und hold.
Düşüncenizi yazın