Buldum
Johann Wolfgang von Goethe · Çeviri: leylailemecnun.net
Ormanda yürüyordum
Kendi hâlimce,
Hiçbir şey aramamaktı
Niyetim de.
Gölgede gördüm
Küçük bir çiçek,
Yıldızlar gibi parlak,
Gözler gibi güzel.
Koparmak istedim,
İncecik dedi ki:
"Solup gitmek için mi
Koparılayım?"
Bütün kökçükleriyle
Kazıp çıkardım,
Güzel evin yanındaki
Bahçeye taşıdım.
Yeniden diktim
Sessiz bir köşeye;
Şimdi dal veriyor durmadan,
Açıyor böylece.
Şiir hakkında
Goethe bu şiiri 1813'te, karşılaşmalarının yirmi beşinci yıl dönümünde eşi Christiane'ye ithaf etti. Ormanda bulunan ve koparılmak yerine kökleriyle birlikte bahçeye taşınan çiçek, Goethe'nin hayatına aldığı ve yıllar içinde bir aileye dönüşen sevgiyi simgeler. Sadeliğiyle çocuk şiirlerine yakın duran bu küçük şiir, sevginin sahip olmak değil yaşatmak olduğunu anlatır.
Türkçesi: leylailemecnun.net (Almancadan).
Özgün metin
Ich ging im Walde
So für mich hin,
Und nichts zu suchen,
Das war mein Sinn.
Im Schatten sah ich
Ein Blümchen stehn,
Wie Sterne leuchtend,
Wie Äuglein schön.
Ich wollt es brechen,
Da sagt' es fein:
Soll ich zum Welken
Gebrochen sein?
Ich grub's mit allen
Den Würzlein aus,
Zum Garten trug ich's
Am hübschen Haus.
Und pflanzt es wieder
Am stillen Ort;
Nun zweigt es immer
Und blüht so fort.
Düşüncenizi yazın