Yolcunun gece şarkısı
Johann Wolfgang von Goethe · Çeviri: leylailemecnun.net
Bütün tepelerin üstünde
Bir sükûn var,
Ağaçların doruklarında
Duyamazsın
Bir nefes bile;
Kuşçuklar susmuş ormanda.
Bekle yalnız, yakında
Sen de dinleneceksin.
Şiir hakkında
Goethe bu sekiz dizelik şiiri 1780'de, Ilmenau yakınlarındaki Kickelhahn tepesinde bir av kulübesinin duvarına kurşunkalemle yazdı. Alman dilinin en ünlü şiirlerinden biridir: Akşamın dinginliği, son dizede ölümün sakin kabulüne dönüşür. Anlatıldığına göre Goethe ölümünden bir yıl önce kulübeyi yeniden ziyaret etmiş, duvardaki dizeleri okuyunca gözyaşlarını tutamamıştır.
Türkçesi: leylailemecnun.net (Almancadan).
Özgün metin
Über allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.
Düşüncenizi yazın