Rubai 131: Sen gönlüme yerleştin
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Şarabı yoksulluktan dolayı bırakmıyorum,
Rezil olmaktan ya da sarhoşluktan korktuğum için de değil.
Ben şarabı gönül hoşluğu için içiyordum;
Şimdi sen gönlüme yerleştiğine göre içmiyorum.
Şiir hakkında
Hayyam'a atfedilen rubailerin çoğu şarabı över; bu rubai ise içmeyi bırakmanın nedenini anlatır. Şarap gönül hoşluğu içindi; şimdi o hoşluğu sevgili vermektedir. Sevgilinin kim olduğu söylenmez; kimi okurlar onu bir insan, kimileri ilahî bir sevgili olarak yorumlar.
Furûgî ve Ganî baskısında 131. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
من می نه ز بهر تنگدستی نخورم
یا از غم رسوائی و مستی نخورم
من می ز برای خوشدلی میخوردم
اکنون که تو بر دلم نشستی نخورم
Okunuşu
Men mey ne ze behr-i tengdestî nehorem
Yâ ez ğam-ı rüsvâyî vu mestî nehorem
Men mey ze berây-ı hoşdilî mî-horedem
Eknûn ki tu ber dilem nişestî nehorem
Sözlük
- tengdestî
- yoksulluk, eli darlık
- rüsvâyî
- rezillik
- mestî
- sarhoşluk
- hoşdilî
- gönül hoşluğu
- nişesten
- oturmak, yerleşmek
