Rubai 132: Bir kadeh daha al
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Ben saf şarap olmadan yaşayamam;
Şarapsız bedenin yükünü çekemem.
Ben o anın kölesiyim ki saki der:
“Bir kadeh daha al” ve ben alamam.
Şiir hakkında
Rubai "netvânem" (yapamam) redifiyle kurulmuştur ve son dizede nükteli bir dönüş yapar: Şarapsız yaşayamayan şair, en sevdiği anın, saki "bir kadeh daha" dediğinde artık içemeyecek kadar doyduğu an olduğunu söyler. Bu son, rubaiyi bir sarhoşluk övgüsünden doyuma ulaşmanın tadını anlatan bir şiire çevirir.
Furûgî ve Ganî baskısında 132. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
من بی می ناب زیستن نتوانم
بی باده کشید بار تن نتوانم
من بندهٔ آن دَمَم که ساقی گوید
یک جام دگر بگیر و من نتوانم
Okunuşu
Men bî mey-i nâb zîsten netvânem
Bî bâde keşîd bâr-ı ten netvânem
Men bende-i ân demem ki sâkî gûyed
Yek câm-ı diger begîr u men netvânem
Sözlük
- nâb
- saf
- zîsten
- yaşamak
- bâr
- yük
- ten
- beden
- bende
- köle
- dem
- an
