Rubai 172: Feleğin itirafı
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Felek, gönlümün kulağına gizlice dedi ki:
“Kaderin verdiği hükmü benden mi biliyorsun?
Dönüşümde benim elim olsaydı,
Önce kendimi bu baş dönmesinden kurtarırdım.”
Şiir hakkında
48. ve 59. rubailerdeki düşünce burada feleğin kendi ağzından söylenir: İnsanlar her şeyi felekten bilir, ama felek de kendi dönüşünün tutsağıdır. "Ser-gerdânî" kelimesi hem "dönüp durma" hem de "şaşkınlık" anlamına gelir.
Furûgî ve Ganî baskısında 172. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
در گوش دلم گفت فلک پنهانی
حکمی که قضا بود ز من میدانی
در گردش خویش اگر مرا دست بدی
خود را برهاندمی ز سرگردانی
Okunuşu
Der gûş-ı dilem goft felek pinhânî
Hukmî ki kazâ bûd ze men mî-dânî
Der gerdiş-i hîş eger merâ dest bodî
Hod-râ berehândemî ze ser-gerdânî
Sözlük
- gûş
- kulak
- pinhânî
- gizlice
- hukm
- hüküm
- kazâ
- kader
- gerdiş
- dönüş
- rehânden
- kurtarmak
- ser-gerdânî
- baş dönmesi, şaşkınlık
