Rubai 177: Hey çömlekçi, dur!
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Hey çömlekçi, aklın başındaysa dur!
Ne zamana dek insan çamurunu hor kullanacaksın?
Feridun’un parmağını, Keyhüsrev’in avucunu
Çarkına koymuşsun; ne sanıyorsun?
Şiir hakkında
Şair, çarkının başındaki çömlekçiye seslenir: Elindeki çamur, Feridun ve Keyhüsrev gibi efsanevi şahların bedenlerinden kalmadır. Rubai, 107. rubaideki çamurun "bana iyi davran" sözünü bu kez şairin ağzından tekrarlar.
Furûgî ve Ganî baskısında 177. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
هان کوزه گرا بپای اگر هشیاری
تا چند کنی بر گل مردم خواری
انگشت فریدون و کفِ کیخسرو
بر چرخ نهادهٔ چه میپنداری
Okunuşu
Hân kûzegerâ bepây eger huşyârî
Tâ çend konî ber gil-i merdum hârî
Engüşt-i Ferîdûn u kef-i Keyhusrev
Ber çarh nihâde'î çi mî-pindârî
Sözlük
- kûzeger
- çömlekçi
- huşyâr
- ayık, aklı başında
- gil
- çamur
- merdum
- insan
- hârî
- hor görme
- engüşt
- parmak
- kef
- avuç
- Ferîdûn, Keyhusrev
- Şehnâme'deki efsanevi şahlar
- pindâşten
- sanmak
