Rubai 176: Felekte adalet olsaydı
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Feleğin işleri adaletle tartılmış olsaydı,
Feleğin bütün hâlleri beğenilir olurdu.
Göğün işlerinde adalet olsaydı,
Erdem sahiplerinin gönlü neden kırık olurdu?
Şiir hakkında
Derlemenin son rubailerinden biri, dünyanın düzenindeki adaletsizliği sorgular. Erdemli ve bilgili insanların hep incinmiş olması, şaire göre felekte adalet olmadığının kanıtıdır. 145. rubaideki "yeni bir felek kurma" dileği bu yakınmanın devamı gibidir.
Furûgî ve Ganî baskısında 176. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
گر کار فلک بعدل سنجیده بُدی
احوال فلک جمله پسندیده بُدی
ور عدل بُدی بکارها در گردون
کی خاطر اهل فضل رنجیده بُدی
Okunuşu
Ger kâr-ı felek be-adl sencîde bodî
Ahvâl-i felek cümle pesendîde bodî
V'er adl bodî be-kârhâ der gerdûn
Key hâtır-ı ehl-i fazl rencîde bodî
Sözlük
- adl
- adalet
- sencîde
- tartılmış
- ahvâl
- hâller
- pesendîde
- beğenilen
- gerdûn
- felek
- hâtır
- gönül
- ehl-i fazl
- erdem sahipleri
- rencîde
- incinmiş
