Rubai 175: Bir ekmek, bir bahçe köşesi
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Elime buğdayın özünden bir ekmek,
İki batman şarap ve bir koyun budu geçerse,
Lale yanaklı biriyle bir bahçe köşesinde,
Bu öyle bir mutluluktur ki her sultanın harcı değildir.
Şiir hakkında
Edward FitzGerald'ın çevirisinde "bir somun ekmek, bir testi şarap ve sen" diye bilinen ünlü dörtlük, bu rubaiyle yakından ilişkilidir. Sade bir sofra, güzel bir dost ve bir bahçe köşesi, şaire göre sultanların bile tadamadığı bir mutluluktur.
Furûgî ve Ganî baskısında 175. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
گر دست دهد ز مغز گندم نانی
وز می دو منی ز گوسفندی رانی
با لاله رخیّ و گوشهٔ بُستانی
عیشی بود آن نه حدّ هر سلطانی
Okunuşu
Ger dest dehed ze mağz-ı gendüm nânî
V'ez mey dü menî ze gûsfendî rânî
Bâ lâle-ruhî vu gûşe-i bustânî
Ayşî bûd ân ne hadd-i her sultânî
Sözlük
- mağz-ı gendüm
- buğdayın özü, has un
- nân
- ekmek
- men
- batman (ağırlık ölçüsü)
- gûsfend
- koyun
- rân
- but
- bustân
- bahçe
- ayş
- mutluluk, hoş yaşayış
- hadd
- harç, sınır
