Rubai 178: Tîr ayının gelişi, Dey ayının gidişi
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Sabah şarabı vaktidir, ey uğurlu adımlı güzel;
Bir ezgi tuttur ve şarabı getir.
Çünkü yüz binlerce Cem’i, Key’i toprağa serdi
Bu Tîr ayının gelişi, Dey ayının gidişi.
Şiir hakkında
Derlemenin son rubaisi. Tîr, eski İran takviminde bir yaz ayı; Dey ise bir kış ayıdır. Mevsimlerin bu bitmeyen gelip gidişi, Cemşid ve Keyânî şahları gibi nice hükümdarı toprağa sermiştir. Şair, bu sonsuz döngünün karşısında yine sabahın, müziğin ve şarabın tadını çıkarmayı öğütler.
Furûgî ve Ganî baskısında 178. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
هنگام صبوح ای صنم فرّخ پی
برساز ترانهٔ و پیش آور می
کافکند بخاک صد هزاران جم و کی
این آمدن تیر مه و رفتن دی
Okunuşu
Hengâm-ı sabûh ey sanem-i ferruh-pey
Ber-sâz terâne'î u pîş âver mey
K'efkend be-hâk sad hezârân Cem u Key
În âmeden-i Tîr-meh u reften-i Dey
Sözlük
- sabûh
- sabah şarabı
- sanem
- güzel
- ferruh-pey
- uğurlu adımlı
- terâne
- ezgi
- Cem
- Cemşid
- Key
- Keyânî şahları
- Tîr-meh
- eski İran takviminde bir yaz ayı
- Dey
- kış ayı
