Rubai 173: Bir kadeh sen iç, bir kadeh bana ver
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Hiçbir zararı olmayan o şarap testisinden
Bir kadeh doldur, iç, bana da bir tane ver;
Ey güzel, bir yol kenarında bir çömlekçi
Senin ve benim toprağımızdan testi yapmadan önce.
Şiir hakkında
Derlemenin son rubailerinden biri, ilk rubaiyle aynı düşünceyi işler: Bir gün bir çömlekçi bizim toprağımızdan testi yapacaktır; o gün gelmeden önce birlikte içmek gerekir. "Kûze" (testi) kelimesi burada da iki anlamda kullanılır: Şarabın içinde durduğu testi ve bizden yapılacak testi.
Furûgî ve Ganî baskısında 173. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
زان کوزهٔ می که نیست در وی ضرری
پُر کن قدحی بخور بمن ده دگری
زان پیشتر ای صنم که در رهگذری
خاکِ من و تو کوزه کند کوزهگری
Okunuşu
Z'ân kûze-i mey ki nîst der vey zararî
Pür kon kadehî bohor be-men deh diğerî
Z'ân pîş-ter ey sanem ki der rehguzarî
Hâk-i men u tu kûze koned kûzegerî
Sözlük
- kûze
- testi
- zarar
- zarar
- sanem
- put; (mecazen) güzel
- rehguzar
- yol üstü
- kûzeger
- çömlekçi
