Ay Doğar Aşar Gider
Anonim · Anonim Adıyaman türküsü, "Ay Doğar Aşar Gider"; metin: Vikikaynak
Ay doğar aşar gider
Gızlar Maraş’a gider
Bir elim yar koynunda
Bir elim boşa gider
Hora da gelin ne diyon
Hora da gelin ne diyon
Söylüyom söylemiyon
Daha da bana ne diyon
Karşıdadır evleri
Yayılır develeri
Oturmuş koyun sağar
Terlemiş sineleri
Hora da gelin ne diyon
Hora da gelin ne diyon
Söylüyom söylemiyon
Daha da bana ne diyon
Su gelir daşa değer
Kirpikler kaşa değer
Yardan bir name gelmiş
Azizdir başa değer
Hora da gelin ne diyon
Hora da gelin ne diyon
Söylüyom söylemiyon
Daha da bana ne diyon
Karşıda koyun kuzu
Koyuna verin tuzu
Koyun neylesin tuzu
Bekâra verin kızı
Hora da gelin ne diyon
Hora da gelin ne diyon
Söylüyom söylemiyon
Daha da bana ne diyon
Han ışıktır ışıktır
Dam dama dolaşıktır
Çok nazlanma kaynana
Kızın da bana aşıktır
Hora da gelin ne diyon
Hora da gelin ne diyon
Söylüyom söylemiyon
Daha da bana ne diyon
Adıyaman dağında
Bülbül öter bağında
Allah canımı alsın
Oyarin kollarında
Hora da gelin ne diyon
Hora da gelin ne diyon
Söylüyom söylemiyon
Daha da bana ne diyon
Şiirin açıklaması
Adıyaman yöresine ait anonim, oyunlu bir halk türküsü. Doğup batan ay, Maraş'a giden kızlar, karşıda yayılan develer ve koyun sağan bir genç kız gibi köy hayatından görüntülerle sevda anlatılır. Her dörtlüğün ardından gelen "Hora da gelin ne diyon" nakaratı, türkünün düğün ve halay havasını taşır. Dörtlüklerde âşık, sevgiliden gelen mektubu baş üstüne koyar, kaynanaya takılır ve son dörtlükte sevdiğinin kollarında ölmeyi diler.
Günümüz Türkçesiyle: Ay doğar, aşar gider; kızlar Maraş'a gider. Sevgilimden bir mektup gelmiş, başım üstünde yeri var. Gelin, ne diyorsun? Ben söylüyorum, sen söylemiyorsun.
Sözlük
- gız
- kız (yöresel söyleyiş)
- daş
- taş
- name
- mektup
- aziz
- değerli, kutsal
- hora
- halay türü bir halk oyunu
- ne diyon
- ne diyorsun
- söylüyom
- söylüyorum
- han
- büyük ev, konak
- oyarin
- o yârin
Düşüncenizi yazın