Rubai 156: Feridun’un tahtından iyidir
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Bir yudum eski şarap, yeni bir ülkeden iyidir;
Şarap olmayan her şeyden uzaklaşmak iyidir.
Elde tutulan bir kadeh, Feridun’un tahtından yüz kat iyidir;
Küpün ağzındaki kerpiç, Keyhüsrev’in ülkesinden iyidir.
Şiir hakkında
Feridun ve Keyhüsrev, Şehnâme'nin en büyük şahlarındandır. Şair, en görkemli saltanatları bile bir yudum şaraba ya da şarap küpünün ağzını kapatan bir kerpice değişmez. 105. rubai de aynı "küp kerpici" imgesini kullanır.
Furûgî ve Ganî baskısında 156. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
یک جرعه میِ کهن ملکی نو به
وز هرچه نه می طریق بیرون شو به
در دست به از تخت فریدون صدبار
خشتِ سر خم ز مُلک کیخسرو به
Okunuşu
Yek cur'a mey-i kühen ze mulkî nov beh
V'ez herçi ne mey tarîk-i bîrûn-şev beh
Der dest beh ez taht-ı Ferîdûn sad bâr
Hişt-i ser-i hum ze mulk-i Keyhusrev beh
Sözlük
- cur'a
- yudum
- kühen
- eski
- mulk
- ülke
- nov
- yeni
- tarîk
- yol
- Ferîdûn
- Şehnâme'deki efsanevi şah
- hişt
- kerpiç
- hum
- küp
- Keyhusrev
- Şehnâme'deki efsanevi şah
