Dere Boyu Saz Olur
Anonim · Anonim Adıyaman türküsü, "Dere Boyu Saz Olur"; metin: Vikikaynak (Mehmet Koç, yüksek lisans tezi, İstanbul Teknik Üniversitesi, 2010)
Dere boyu saz olur
Gül açılır yaz olur
Ben yârime gül demem
Gülün ömrü az olur
Hazal hazal sen ettin dilimi lâl
Hazal hazal gel kırık gönlümü al
Dere boyu bahçalar
Yar oturmuş saz çalar
O yârin kaşı gözü
Yüreğimi parçalar
Hazal hazal sen ettin dilimi lâl
Hazal hazal gel kırık gönlümü al
Dere boyu pıtırak
Minder getir oturak
Sen beni al ben seni
Bu sevdadan kurtulak
Hazal hazal sen ettin dilimi lal
Hazal hazal gel kırık gönlümü al
Şiirin açıklaması
Adıyaman yöresine ait anonim bir aşk türküsü. Dere boyunda biten sazlar, açan güller ve bahçeler, sevgilinin güzelliğine ve âşığın derdine benzetilir. Âşık, gülün ömrünün kısa olduğunu bildiği için sevgilisine "gül" demeye bile kıyamaz. Nakarattaki "Hazal hazal" seslenişiyle sevgiliye, dilini tutturduğunu ve kırık gönlünü onarmasını söyler. Son dörtlükte de "Sen beni al, ben seni / Bu sevdadan kurtulak" diyerek kavuşma dileğini dile getirir.
Günümüz Türkçesiyle: Dere kıyısında saz biter, gül açılır, yaz gelir. Ben sevgilime gül demem, çünkü gülün ömrü kısadır. Sevgilim, beni dilsiz bıraktın; gel, kırık gönlümü al.
Sözlük
- saz
- su kenarında biten uzun otlar, kamış
- bahça
- bahçe
- hazal
- burada sevgiliye sesleniş
- lâl
- dilsiz
- pıtırak
- dikenli bir yabani bitki
- oturak
- oturalım (yöresel söyleyiş)
- kurtulak
- kurtulalım (yöresel söyleyiş)
Düşüncenizi yazın