Rubai 107: Çömlekçi ve çamur
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Dün çarşıda bir çömlekçi gördüm,
Bir parça çamuru durmadan tekmeliyordu.
O çamur da hâl diliyle ona diyordu ki:
“Ben de senin gibiydim; bana iyi davran.”
Şiir hakkında
Çömlekçi ile çamur, Hayyam'ın en sık kullandığı imgelerden biridir. Çömlekçinin ayağıyla yoğurduğu çamur, bir zamanlar onun gibi yaşamış bir insandır; bir gün çömlekçinin kendisi de çamur olacaktır. Bu rubaide ölüm düşüncesi bir şefkat çağrısına dönüşür.
Furûgî ve Ganî baskısında 107. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
دی کوزه گری بدیدم اندر بازار
بر پاره گِلی لگد همی زد بسیار
و آن گِل بزبان حال با او میگفت
من همچو تو بودهام مرا نیکو دار
Okunuşu
Dî kûzegerî bedîdem ender bâzâr
Ber pâre gilî leged hemî zed bisyâr
V'ân gil be-zebân-ı hâl bâ û mî-goft
Men hemçü tu bude'em merâ nîkû dâr
Sözlük
- dî
- dün
- kûzeger
- çömlekçi
- gil
- çamur, balçık
- leged
- tekme
- zebân-ı hâl
- hâl dili
- nîkû dâr
- iyi tut, iyi davran
