Rubai 112: Toprak eleyen çocuk
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Ey akıllı ihtiyar, biraz erken kalk;
Şu toprak eleyen çocuğa dikkatle bak.
Ona öğüt ver ve söyle: “Yavaş yavaş ele;
Elediğin, Keykubad’ın beyni ve Perviz’in gözüdür.”
Şiir hakkında
Kerpiç ya da çömlek yapmak için toprak eleyen bir çocuk, farkında olmadan büyük hükümdarların kalıntılarıyla uğraşmaktadır. Keykubad, İran destanlarındaki Keyânî hanedanının kurucusu; Perviz ise Sasani hükümdarı II. Hüsrev'dir. Şair, bilge ihtiyardan çocuğa toprağa saygıyı öğretmesini ister.
Furûgî ve Ganî baskısında 112. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
ای پیر خردمند پگهتر برخیز
وان کودک خاک بیز را بنگر تیز
پندش ده و گو که نرم نرمک میبیز
مغزِ سَرِ کیقباد و چشم پرویز
Okunuşu
Ey pîr-i hıredmend pegah-ter berhîz
V'ân kûdek-i hâk-bîz-râ bingar tîz
Pendeş deh u gû ki nerm nermek mî-bîz
Mağz-ı ser-i Keykubâd u çeşm-i Perviz
Sözlük
- pîr
- ihtiyar
- pegah
- sabah erken
- hâk-bîz
- toprak eleyen
- bîhten
- elemek
- mağz
- beyin
- Keykubâd
- efsanevi İran şahı
- Perviz
- Sasani hükümdarı II. Hüsrev
