Rubai 144: İki öküz arasında
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Gökte bir öküz var, adı Pervin;
Bir başka öküz de yerin altında saklı.
Akıl gözünü aç da kesin bilgiyle bak:
İki öküzün altında ve üstünde bir sürü eşek gör.
Şiir hakkında
Mizahi ve iğneleyici bir rubai. Gökteki "öküz", Boğa takımyıldızındaki Ülker (Pervin) yıldız kümesine; yerin altındaki öküz ise eski inanışlarda dünyayı sırtında taşıdığı söylenen öküze göndermedir. Şair, bu iki öküzün arasında yaşayan insanların çoğunu akılsızlıkla suçlar.
Furûgî ve Ganî baskısında 144. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
گاوی است در آسمان و نامش پروین
یک گاو دگر نهفته در زیر زمین
چشم خِرَدَت باز کن از روی یقین
زیر و زبر دو گاو مشتی خر بین
Okunuşu
Gâvî'st der âsmân u nâmeş Pervîn
Yek gâv-ı diger nuhofte der zîr-i zemîn
Çeşm-i hıredet bâz kon ez rûy-ı yakîn
Zîr u zeber-i dü gâv muştî har bîn
Sözlük
- gâv
- öküz
- Pervîn
- Ülker yıldız kümesi
- nuhofte
- gizli
- hıred
- akıl
- zîr u zeber
- altı ve üstü
- muşt
- avuç; (burada) bir yığın
- har
- eşek
