Rubai 147: Riyakâr sofuluktan iyidir
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Şarap içmek ve güzellerin çevresinde dolaşmak,
Riyakârca sofuluk taslamaktan iyidir.
Âşıklar ve sarhoşlar cehennemlik olacaksa,
Cennetin yüzünü hiç kimse görmeyecek demektir.
Şiir hakkında
42. rubaideki düşüncenin bir başka söyleyişi. Şair, samimi bir zevki gösteriş için yapılan sofuluktan üstün tutar. İkinci beyitteki mizah da aynıdır: Herkes bir şekilde âşık ya da sarhoş olduğuna göre cennet bomboş kalacaktır.
Furûgî ve Ganî baskısında 147. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
می خوردن و گِردِ نیکوان گردیدن
به زانکه بزرق زاهدی ورزیدن
گر عاشق و مست دوزخی خواهد بود
پس روی بهشت کس نخواهد دیدن
Okunuşu
Mey horden u gird-i nîkûvân gerdîden
Beh z'ân ki be-zerk zâhidî verzîden
Ger âşık u mest dûzahî hâhed bûd
Pes rûy-ı behişt kes nehâhed dîden
Sözlük
- nîkûvân
- güzeller
- zerk
- riya, ikiyüzlülük
- zâhidî
- sofuluk
- verzîden
- taslamak, uğraşmak
- dûzah
- cehennem
- behişt
- cennet
