Rubai 171: Padişahın kafası, dilencinin eli
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Bir çömlekçinin işliğine gitmeye niyet ettim;
Çarkın başında ustayı ayakta gördüm.
Testiye korkusuzca kulp ve ağız yapıyordu,
Bir padişahın kafasından ve bir dilencinin elinden.
Şiir hakkında
Çömlekçi çarkı ile felek çarkı arasındaki benzerlik, Hayyam'ın testi rubailerinin temelidir. Usta, testinin ağzını bir padişahın kafasından, kulbunu bir dilencinin elinden yapar: Toprakta padişahla dilenci aynı malzemedir.
Furûgî ve Ganî baskısında 171. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
در کارگه کوزهگری کردم رای
در پایهٔ چرخ دیدم اُستاد بپای
میکرد دلیر کوزه را دسته و سر
از کلّه پادشاه و از دست گدای
Okunuşu
Der kârgeh-i kûzegerî kerdem râ'y
Der pâye-i çarh dîdem ustâd be-pây
Mî-kerd dilîr kûze-râ deste vu ser
Ez kelle-i pâdişâh u ez dest-i gedây
Sözlük
- kârgeh
- işlik
- râ'y kerden
- niyet etmek
- pâye
- ayak, kaide
- çarh
- çark
- ustâd
- usta
- dilîr
- korkusuz
- deste
- kulp
- kelle
- kafa
- gedâ
- dilenci
