Rubai 40: Beden çadırı
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Talihinin kökünden bir ölümsüzlük dalı bitmiş olsa da,
Ömür bedenine dar biçilmiş bir giysi gibi otursa da,
Sana gölgelik olan şu beden çadırına
Sakın yaslanma; dört kazığı gevşektir.
Şiir hakkında
Beden, dört kazıkla gerilmiş bir çadıra benzetilir; dört kazık, bedeni oluşturduğuna inanılan dört unsurdur. "Hayyam" adının da "çadırcı" anlamına geldiği düşünülünce imge ayrıca anlam kazanır.
Furûgî ve Ganî baskısında 40. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
گر شاخ بقا ز بیخ بختت رست است
ور بر تن تو عمر لباسی چست است
در خیمهٔ تن که سایهبانی است ترا
هان تکیه مکن که چار میخش سست است
Okunuşu
Ger şâh-ı bekâ ze bîh-i bahtet rost-est
V'er ber ten-i tu ömr libâsî çust-est
Der hayme-i ten ki sâyebânî'st turâ
Hân tekye mekon ki çâr mîheş sust-est
Sözlük
- şâh
- dal
- bekâ
- kalıcılık, ölümsüzlük
- bîh
- kök
- baht
- talih
- çust
- dar, iyi oturan
- hayme
- çadır
- sâyebân
- gölgelik
- mîh
- kazık
- sust
- gevşek
