Rubai 42: Cennet avuç içi gibi kalır
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Bana derler ki sarhoş cehennemlik olur;
Bu yanlış bir sözdür, gönül ona bağlanamaz.
Âşıklar ve şarap içenler cehennemde olacaksa,
Yarın göreceksin, cennet avuç içi gibi bomboş kalacak.
Şiir hakkında
Hayyam, âşıkların ve şarap içenlerin cehenneme gideceğini söyleyenlere mizahla cevap verir: Öyle olsaydı cennet avuç içi gibi boş kalırdı, çünkü insanların çoğu ya âşıktır ya da hayatın tadını çıkarmayı sever.
Furûgî ve Ganî baskısında 42. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
گویند مرا که دوزخی باشد مست
قولی است خلاف و دل در آن نتوان بست
گر عاشق و میخواره بدوزخ باشند
فردا بینی بهشت همچون کف دست
Okunuşu
Gûyend merâ ki dûzahî bâşed mest
Kavlî'st hilâf u dil der ân netvân best
Ger âşık u meyhâre be-dûzah bâşend
Ferdâ bînî behişt hemçün kef-i dest
Sözlük
- dûzah
- cehennem
- kavl
- söz
- hilâf
- yanlış, aykırı
- meyhâre
- şarap içen
- behişt
- cennet
- kef-i dest
- avuç içi
