Rubai 6: Harap köşede
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
İşte biz, şarap, çalgıcı ve bu harap köşe;
Can, gönül, kadeh ve giysi şarap tortusuyla dolu.
Ne rahmet umudu var bizde ne azap korkusu;
Topraktan, yelden, ateşten ve sudan kurtulmuşuz.
Şiir hakkında
Meyhane köşesindeki bu sahne, her şeyden elini eteğini çekmiş bir özgürlüğü anlatır. Son dize dört unsuru sayar: Eski anlayışa göre bütün varlıklar toprak, hava, ateş ve sudan oluşur; şair, bedene ve dünyaya bağlı bütün kaygılardan kurtulduğunu söyler. Farsça metinde Vikikaynak'taki iki dizgi hatası ("câme" ve "âzâd" kelimeleri) düzeltilmiştir.
Furûgî ve Ganî baskısında 6. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
مائیم و می و مطرب و این کُنج خراب
جان و دل و جام و جامه پُر درد شراب
فارغ ز امید رحمت و بیم عذاب
آزاد ز خاک و باد و از آتش و آب
Okunuşu
Mâ'îm u mey u mutrib u în kunc-i harâb
Cân u dil u câm u câme pür-dürd-i şerâb
Fâriğ ze ümîd-i rahmet u bîm-i azâb
Âzâd ze hâk u bâd u ez âteş u âb
Sözlük
- mutrib
- çalgıcı
- kunc
- köşe
- câme
- giysi
- dürd
- tortu
- rahmet
- bağışlanma
- bîm
- korku
- azâb
- azap
