Rubai 71: Bengisu da olsan
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Ne zamana dek renge, kokuya tutsak olacaksın?
Ne zamana dek her çirkinin, her güzelin peşinden koşacaksın?
İster Zemzem kaynağı ol, ister bengisu;
Sonunda toprağın bağrına çekileceksin.
Şiir hakkında
Zemzem, Mekke'deki kutsal kuyunun suyudur; "âb-ı hayât" ise içenin ölümsüz olduğuna inanılan efsanevi bengisudur. Şair, en kutsal ya da en değerli su bile olsa insanın sonunda toprağa karışacağını hatırlatır.
Furûgî ve Ganî baskısında 71. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
تا چند اسیر رنگ و بو خواهی شد
چند از پی هر زشت و نکو خواهی شد
گر چشمهٔ زمزمیّ و گر آب حیات
آخر بدل خاک فرو خواهی شد
Okunuşu
Tâ çend esîr-i reng u bû hâhî şod
Çend ez pey-i her zişt u nikû hâhî şod
Ger çeşme-i zemzemî vu ger âb-ı hayât
Âhir be-dil-i hâk furû hâhî şod
Sözlük
- esîr
- tutsak
- reng u bû
- renk ve koku
- zişt
- çirkin
- nikû
- güzel
- çeşme
- kaynak, pınar
- âb-ı hayât
- bengisu, ölümsüzlük suyu
