Rubai 83: Kanaatle yaşa
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Dünyadan beklentini azalt, kanaatle yaşa;
Zamanın iyisine kötüsüne olan bağını kopar.
Elinde şarap, bir güzelin zülfünü tut; çünkü
Bu birkaç gün de çabucak geçip gidecek, kalmayacak.
Şiir hakkında
Rubai, beklentileri azaltmayı ve dünyanın inişli çıkışlı hâllerine fazla bağlanmamayı öğütler. Hayat "birkaç gün"den ibarettir; bu kısa zamanı tadını çıkarmadan geçirmek yazıktır.
Furûgî ve Ganî baskısında 83. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
کم کُن طمع از جهان و میزی خورسند
وز نیک و بد زمانه بکسل پیوند
می در کف و زلف دلبری گیر که زود
هم بگذرد و نماند این روزی چند
Okunuşu
Kem kon tama' ez cihân u mî-zî hursend
V'ez nîk u bed-i zamâne bigsil peyvend
Mey der kef u zülf-i dilberî gîr ki zûd
Hem bogzered u nemâned în rûzî çend
Sözlük
- tama'
- açgözlülük, beklenti
- hursend
- kanaatkâr, hoşnut
- gusisten
- koparmak
- peyvend
- bağ
- dilber
- gönül alan güzel
