Küfr-i zülfün salalı rahneler imânumuza
Fuzûlî · Leylâ vü Mecnûn
Küfr-i zülfün salalı rahneler imânumuza
Kâfir ağlar bizüm ahvâl-i perîşânumuza
Seni görmek müteazzir görinür beyle ki eşk
Sana bahdukda dolar dîde-i giryânumuza
Cevri çoh eyleme kim olmaya nâgeh dükene
Az edüp cevr ü cefâlar kılasen cânumuza
Eksük olmaz gamumuz munca ki bizden gam alup
Her gelen gamlu geder şâd gelüp yanumuza
Var her halka-i zencîrümüzün bir ağzı
Muttasıl vermeğe ifşâ gam-ı pinhânumuza
Gam-ı eyyâm Fuzûlî bize bî-dâd etdi
Gelmişüz acz ile dâd etmeğe sultânumuza
Şiirin açıklaması
Zincirli dilenci kılığında Leylâ'nın karşısına çıkan Mecnûn, fırsatı kaçırmaz ve gizli derdini açığa vurur. Zincirinin her halkasını derdini anlatan bir ağza benzettiği bu gazeli söyledikten sonra zincirini parça parça edip yine çöle döner.
1. Zülfünün küfrü imanımıza gedikler açalı, kâfir bile perişan hâlimize ağlıyor.
2. Seni görmek güç görünüyor; çünkü sana baktığımızda ağlayan gözümüz yaşla doluyor.
3. Çok zulmetme ki birden tükenmesin; canımıza azar azar zulüm ve eziyet et.
4. Gamımız hiç eksilmez; çünkü yanımıza gamlı gelen herkes gamını bize bırakıp sevinçli gider.
5. Zincirimizin her halkasının bir ağzı var; gizli derdimizi durmadan açığa vurmak için.
6. Fuzûlî, zamanın derdi bize zulmetti; acizlik içinde sultanımıza şikâyete geldik.
Bu gazel, Fuzûlî'nin Leylâ vü Mecnûn mesnevîsinde Mecnûn'un dilinden söylenir ve 17. Bölüm: Zincirli Mecnûn bölümünde yer alır (beyit 1670–1675). Mesnevînin tamamı için: Leylâ vü Mecnûn. Günümüz Türkçesi: leylailemecnun.net.
Sözlük
- küfr
- inkâr; (siyah zülüf için) karanlık
- rahne
- gedik
- müteazzir
- güç, zor
- eşk
- gözyaşı
- dükene
- tükene
- cevr ü cefâ
- zulüm ve eziyet
- halka-i zencîr
- zincir halkası
- ifşâ
- açığa vurma
- gam-ı pinhân
- gizli dert
- bî-dâd
- zulüm
- acz
- acizlik
- dâd
- adalet; şikâyet