Rubai 69: Payını kap
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Dünyayı gözüne ne kadar süsleseler de
Ona gönül bağlama; akıllılar bağlamaz.
Senin gibi nicesi gider, nicesi gelir;
Payını kap, çünkü seni de kapacaklar.
Şiir hakkında
Dünya süslü bir görünüşle insanı kandırır; akıllı kişi ona gönül bağlamaz ama kendisine düşen payı da kaçırmaz. Son dizedeki "kap" ve "kapacaklar" karşılığı, Farsçadaki "berbây / berbâyend" ses oyununu yansıtır.
Furûgî ve Ganî baskısında 69. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
بر چشم تو عالم ارچه میآرایند
مَگرای بدان که عاقلان نَگرایند
بسیار چو تو روند و بسیار آیند
بربای نصیب خویش کت بربایند
Okunuşu
Ber çeşm-i tu âlem er çi mî-ârâyend
Megrây bedân ki âkılân negrâyend
Bisyâr çü tu revend u bisyâr âyend
Berbây nasîb-i hîş k'et berbâyend
Sözlük
- ârâsten
- süslemek
- girâyîden
- yönelmek, gönül bağlamak
- âkıl
- akıllı
- nasîb
- pay
- rubûden
- kapmak
