Anlatamıyorum

"Anlatamıyorum", Orhan Veli'nin en çok okunan kısa şiirlerinden biridir. Şiir, büyük bir duygunun, bir "dert"in kelimelere sığmamasını anlatır.

1. kıta: Şair okura sorular yöneltir: Ağlasam sesimi dizelerimde duyabilir misiniz, gözyaşlarıma ellerinizle dokunabilir misiniz? Şiirin, yaşanan acıyı olduğu gibi taşıyıp taşıyamayacağını sorgular.

2. kıta: Bu derde düşmeden önce şarkıların bu kadar güzel, kelimelerin ise bu kadar yetersiz olduğunu bilmediğini söyler. Müzik duyguyu doğrudan verebilir; söz ise bir yerde tıkanır.

3. kıta: Her şeyi söylemenin mümkün olduğu bir yer olduğunu, oraya epeyce yaklaştığını hisseder. Şiir tek bir kelimeyle biter: "Anlatamıyorum." Bu son dize, anlatamamayı anlatarak şiirin en güçlü anını oluşturur.

Sade konuşma dili, ölçü ve uyaktan uzak yapı, Orhan Veli şiirinin tanınmış özelliklerindendir.